キャンセルSpecial Workshop

注意事項・ご利用規約

• ・料金は当日のレッスン開始時間までに必ず5階受付にてお支払いを済ませて頂きますようお願い致します。
• ・ご予約後にキャンセルされる場合はワークショップ当日の３日前よりキャンセル料が発生しますのでご了承下さい。
• ・当日、遅刻される場合は電話にてご連絡頂きますようお願い致します。レッスン開始時間にご連絡のない場合は自動的にキャンセル扱いとなり、キャンセル待ちの方を優先させて頂きますのでご了承下さい。
• ・キャンセルのご連絡は電話のみの対応となり、キャンセル日より1週間以内に当スタジオまでお支払いに来て頂きますようお願い致します。期限内にお支払いに来られない場合は遅延料を頂く可能性がございますので予めご了承下さい。

Precaution / Terms of Service

• ・Please kindly complete your payment at the front desk on the 5 th floor before starting the class.
• ・If you cancel the class after you reserved, you must pay the cancellation fee.
• ・If you are late for the class on the day, please call us in advance. If you are not in the class on time without notice, you will be canceled automatically, and the person who is in the cancel waiting list will join the class instead of you.
• ・To cancel the class, please contact us over phone. (Not via email) You need to come to the studio to pay the cancellation fee within a week from the date you canceled. Please understand that if you don’t come to pay within the time specified, a late charge might be added.

주의사항・이용규약

• ・요금은 당일 레슨시작 시간까지 필히 5층 안내카운터에서 지불을 하여 주시기 바랍니다.
• ・예약을 하신 시점에서 요금지불 의무가 발생하며, 캔슬하실 경우에는 캔슬요금이 발생하오니 양해 바랍니다.
• ・레슨당일, 지각하실 경우는 전화로 연락주시기 바랍니다. 레슨시작 시간에 연락이 없으신 경우 자동적으로 캔슬처리가 되며, 예비로 대기중이신 다른 이용자분이 우선되오니 양해바랍니다.
• ・캔슬에 관한 연락은 오직 전화로만 접수되며, 캔슬접수일에서 1주일 이내로 캔슬요금 지불을 위하여 스튜디오내 안내카운터까지 방문 바랍니다. 기한내로 요금지불을 하러 오시지 않을 경우, 연체료가 발생할 수 있사오니 미리 양해 부탁드립니다.

注意事项·规章制度

• ・费用必须在当日课程的开始时间之前在5楼前台支付完毕。
• ・预约时就会产生支付义务，如果需要取消预约，会扣除相应手续费。
• ・当天如果会迟到的话请电话联系我们，课程开始为止没有联系的情况将视为自动取消，名额将优先给等待空位的人。
• ・如果需要取消预约，请用电话联系我们，取消预约所导致的手续费请在取消预约后的1周内到工作室支付完毕。期限内没有支付的情况下会有收取延长费用的可能性，敬请谅解。